le 28 novembre 2003
Monsieur le Ministre David Anderson
Ministère de l’environnement
Terrasses de la Chaudière
Ottawa (Ontario)
K1A 0N5

Monsieur le Ministre,

Objet : La gestion des eaux usées municipales

L’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU)1 est ravie au sujet de la décision prise par le Conseil canadien des ministres de l’environnement de travailler de concert dans le développement d’une stratégie pour aborder les effluents municipaux des eaux usées et vous félicite pour assurer la présidence du CCME. Le conseil de l’association et plusieurs de ses membres ont passé en revue le communiqué de presse de votre réunion tenu à Victoria et m’ont demandé de vous écrire, ainsi qu’à vos collègues, en vue de vous assurer de l’appui entier de la part de l’association et de ses membres dans le développement de la stratégie.

Le secteur municipal des eaux usées et ses fournisseurs de service du secteur privé disposent des centaines des professionnels dévoués, engagés dans la gestion des eaux usées et les effluents et les biosolides résultants. Pris collectivement, ils forment des milliers d’années personne d’expérience dont les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, chargés de développer la stratégie et les normes, pourront bénéficier librement. C’est un trésor des ressources considérable qui pourrait être exploité en vue d’accomplir cette tâche.

Ces directeurs et professionnels municipaux sont consacrés à contrôler les polluants produits dans nos villes par l’industrie, le commerce et les établissements, ainsi que par les résidents eux-mêmes. Ils cherchent à satisfaire aux objectifs environnementaux et de la santé publique dans les limites du financement, des technologies et du processus de traitement disponible. Ils peuvent contribuer à la tâche assignée par le CCME et sont désireux d’y participer. Permettez-nous, s’il vous plait, de participer activement et entièrement à la réalisation de cette tâche.

Sincèrement vôtre,

T. D. Ellison
Directeur général

c.c. : Ministres de l’environnement provincial et territorial
Conseil d’administration de l’ACEPU, le Bulletin et le site web de l’ACEPU