Convention de Partenariat
L’American
Water Works Association et l'ACEPU
Par cette convention,l’American Water Works Association
(AWWA) et l’Association canadienne des eaux potables
et usées (ACEPU) désirent établir entre
elles un solide partenariat. Notre but commun consiste à
améliorer la qualité de la vie en protégeant
et en améliorant l’environnement hydrique. Nous
voulons que toutes les personnes aient accès à
une eau propre et sûre et que l’habitat des diverses
espèces aquatiques soit préservé. Nos
méthodes communes consistent à faire progresser
l’éducation, à diffuser l’information
technique, à accroître la compréhension
du public et à promouvoir une saine politique publique.
Le Comité des affaires canadiennes (CAC) de l’AWWA
et ses sections canadiennes collaboreront avec l’ACEPU
en ce qui concerne les activités de liaison avec
les agences et organismes fédéraux.
À cette fin, nous avons l’intention de faire
ce qui suit :
- Travailler à déterminer des façons
de mieux servir nos membres par le biais de la collaboration.
- Favoriser la coopération entre les organismes
publics et privés en ce qui concerne l’investissementdans
l’ infrastructure publique des eaux potables et usées.
- Développer la coopération en ce qui se
rapporte aux initiatives réglementaires et législatives
respectives des gouvernements fédéraux,
des États ou des provinces.
- Travailler ensemble à favoriser la gestion de
la qualité de l’eau en fonction du bassin
hydrographique.
- Contribuer à une plus grande sensibilisation
du public aux questions de la qualité et de la
quantité de l’eau par le biais de la collaboration.
Protocole ACEPU / AWWA
Ce protocole précise les activités et les projets
particuliers, de même que les intérêts
communs reconnus par les signataires respectifs comme des
dispositions et des activités initiales conformément
aux objectifs établis dans la convention de partenariat.
Nous convenons de les appliquer pour servir les priorités
des signataires.
- Convenir d’une politique de réciprocité
des tarifs, de sorte que les membres de chacune des associations
paieront les droits réservés aux membres
pour assister aux ateliers et aux réunions organisés
par l’une ou l’autre des associations nationales.
- Établir un protocole de commercialisation qui
aboutira à l’échange d’information
aux fins d’activités de commercialisation,
de publications et d’autres occasions pour les membres
respectifs.
- Encourager la collaboration entre associations et sections
à l’occasion de réunions, d’activités
et de projets communs.
- Établir et entretenir des liens directs sur les
pages Web respectives de chacune des associations.
- Chercher des occasions de collaboration ou de partenariat
dans l’organisation et la présentation de
séminaires, de conférences ou de colloques
conformément aux objectifs stratégiques
de chaque association.
- Assurer une communication efficace entre chaque association
et ses membres respectifs au sujet du partenariat et de
ses objectifs.
- Chercher des possibilités de collaboration ou
de partenariat dans la production de publications sur
des sujets intéressant les membres des deux associations.
- Communiquer et collaborer dans les dossiers relatifs
aux affaires gouvernementales d’intérêt
commun en chargeant des groupes de travail mixtes d’exprimer
la position de chacune des associations sur des questions
comme les critères e qualité de l’eau,
la protection de l’eau de source et les plans d’action
pour assurer la propreté de l’eau.
- Chercher à collaborer pour les activités
internationales de chaque association, par exemple en
assurant une participation réciproque aux réunions
et conférences internationales de chacune.
Retour en haut
Objectifs de l’ACEPU et de l'AWWA
- Tout en tenant compte des responsabilités et
des rôles de chacune des associations, unifier les
activités de l’ACEPU et des associations qui
en font partie et celles de l’AWWA et de ses sections
canadiennes dans les domaines des affaires gouvernementales,
de la formation, de l’accréditation des opérateurs
et de la recherche.
- Assurer une communication régulière entre
les conseils d’administration de l’ACEPU et
des associations qui en sont membres et ceux de l’AWWA
et de ses sections canadiennes, dont le CAC.
- Appuyer l’affiliation aux organismes rattachés
à l’une et l’autre associations.
- Veiller à ce que, dans la mesure du possible,
le représentant au conseil d’administration
de l’ACEPU de chaque section canadienne de l’AWWA
qui est une association régionale membre de l’ACEPU
soit aussi le chargé de mission du CAC de cette
section.
- Promouvoir la recherche et l’utilisation de la
recherche.
- Encourager tous les services publics à participer
à l’élaboration de politiques et à
la formulation de prises de position sur les questions
relatives à l’eau et à la réglementation
de l’eau.
- Inciter les services publics à améliorer
la qualité des services qu’ils fournissent.
Pour réaliser ces objectifs, l’AWWA et l’ACEPU
conviennent de ce qui suit:
- L'ACEPU est membre de l'AWWA et l'AWWA est membre de
l'ACEPU.
- L’ACEPU encourage ses membres à s’affilier
aussi à l’AWWA et à l’AWWARF.
- L’AWWA encourage ses membres à s’affilier
à l’ACEPU. (Remarque : l’ACEPU et l’AWWA
prendront certains moyens pour stimuler l’adhésion
aux deux associations. Par exemple, il y aura une réduction
de la cotisation pour les services publics qui seront
affiliés aux deux associations).
- L’AWWA encourage chacune de ses sections canadiennes
à participer aux comités de l’ACEPU.
- Le CAC encourage chaque section canadienne de l’AWWA
à être membre actif de l’ACEPU.
- L’ACEPU et les associations qui en sont membres
de même que les sections canadiennes de l’AWWA
engagent leurs membres à participer aux programmes
de service de qualité et de partenariat afin d’assurer
une eau potable saine dans le cadre de l’évaluation
des performances et de l’amélioration constante.
- L’AWWA incite ses sections canadiennes à
travailler avec leurs représentants provinciaux
respectifs au sous-comité fédéral-provincial
de l’eau potable de concert avec l’ACEPU.
Retour en haut
